Dos novelas de ciencia ficción ‘Godzilla’ finalmente obtienen traducciones al inglés, capturando el miedo a las armas nucleares de la década de 1950

Godzilla y Godzilla vuelve a atacar – dos novelas basadas en las dos primeras películas de Godzilla de Toho – finalmente se lanzaron en traducción al inglés este mes.

Ambos fueron escritos por el autor de ciencia ficción Shigeru Kayama, «quien también escribió los guiones originales de los que se adaptaron las películas en cuestión», según Nuestra cultura revista Y el traductor del libro llamó a Kayama «una figura que se parece un poco a Philip K. Dick en este país» y » cerrar la persona que desarrolló la historia de Godzilla. Creo que no es exagerado decir que podría ser el más cercano al verdadero padre de Godzilla que cualquier otra persona. Sin él, el monstruo que tenemos hoy no existiría.»

La película original de Godzilla es una película profundamente poderosa e inquietante que no se trata solo de un monstruo gigante que hace volar edificios. Es una reflexión seria sobre el miedo nuclear de Japón durante la Guerra Fría, que lo dejó atrapado entre superpotencias fuertemente armadas. Japón reconoció que las armas radiactivas de destrucción masiva que estaban desarrollando Estados Unidos y la Unión Soviética eran amenazas que tenían el poder de surgir repentinamente y destruir a sus ciudadanos y ciudades en cualquier momento, como Godzilla. Debemos recordar que en la película, fue la prueba de la bomba de hidrógeno en el Pacífico lo que molestó a Godzilla, quien luego se vengó de su hábitat destruido destruyendo Tokio y bombardeándolo con radiación atómica…

Curiosamente, en las novelas que traduje, Kayama a veces recupera elementos que el director y sus asistentes eliminaron durante el proceso de realización de la película. Quizás lo más destacable es que en el guión, Kayama quiso comenzar con una larga voz en off que habla directamente sobre el miedo a las bombas atómicas y al hidrógeno. Supuso que cuando la voz hablara, mostraría imágenes de las escenas históricas de Hiroshima y Nagasaki, así como imágenes del muy desafortunado (e irónicamente llamado) barco pesquero Lucky Dragon No. 5, que accidentalmente se encontró en la carretera, muestra. una prueba de bomba H en el Pacífico Sur a principios de 1954. (El trágico destino de este barco inspiró directamente al productor Toho Studios a hacer la película).

Sin embargo, el director de la película, Ishiro Honda, y su asistente, que ayudó con el guión, sintieron que este tipo de comentario directo era demasiado directo para una película popular, por lo que incluyeron el elemento de «protesta» en la historia. Obviamente, ellos, como Kayama, querían que Godzilla sirviera como un monstruoso monstruo de radiación y toda la destrucción que podría traer, pero tampoco les dieron un dedo a los soldados estadounidenses que arrojaron las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki. y progresó empleando armas aún más formidables. Después de todo, la Unión Soviética había construido su propio arsenal, por lo que las armas nucleares ya no pertenecían a un solo país; la amenaza era mayor que eso. Además, las películas de protesta rara vez atraían a un público numeroso y popular. Entonces, Honda y su equipo aligeraron el lenguaje y las imágenes abiertas, pero aún dejaron una imagen suficiente para que los espectadores recuerden Hiroshima, Nagasaki y Lucky Dragon en 1954. Curiosamente, cuando Kayama publicó la novela, incluyó una introducción del autor que analizaba el movimiento antinuclear y animaba a los lectores a leer Godzilla y Godzilla Raids Again como su contribución a ese movimiento.
El traductor espera entonces producir una traducción al inglés de la novela. Hadas de la Luz y Mothra.

Pero para este libro, tuvo problemas con cómo asignarle un género a Godzilla. «Algunas personas creen firmemente, como la gente de los estudios Toho, que Godzilla es ‘eso’ y no ‘eso’ o ‘eso'», dijo. PelículaWeb. «Pongo mi razonamiento para esa elección en retrospectiva: Kayama estaba pensando en Godzilla como un sustituto de una bomba nuclear, y fueron los tipos en Estados Unidos que tenían bombas de hidrógeno los que asustaron tanto a Japón en 1954. Entonces, tal vez sea No es apropiado llamar a Godzilla ‘eso'».

Puede interesarte

Comprender el centro de datos CT de alto rendimiento

Todos ganan. Los contribuyentes se benefician. El trabajo duro gana. El círculo gana. Connecticut gana. …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *